【電影】神鬼無間

照片取自：奇摩電影

推薦指數：3.5隻老鼠
西洋版的無間道。很早以前就聽過好萊塢買下版權打算拍攝西洋版的，因此故事如出一轍並不稀奇，但我沒想到連台詞都可以如出一轍。也於是，如果沒有看過港版的無間道，這個神鬼無間會是個很不錯看的電影；不過對於看過N遍港版的我來說，觀看西洋版的同時不僅因為知道劇情發展而少掉了興味，甚至於會忍不住跟港版的做比較，然後就再少掉更多的興味。

老實說，神鬼無間真的拍的不差，然，因為故事基調來自於香港就會覺得西方人只抓到了膚淺表面沒抓到原始故事那種臥底內心矛盾糾葛及東方不管是黑道或是白道皆有濃厚情義深層面的精髓，於是整部電影看起來就像西方換湯不換藥，槍拿出來砰砰砰一堆人死了一地就算了的那種火拚黑幫電影。

演員方面，我看過劉德華對麥特戴蒙飾演他曾經扮演過的角色的稱讚，他說麥特演出了他當時沒演出的奸味，頓時之間實在覺得劉德華真是個好人，因為從電影裡我只看到麥特戴蒙的「呆」味，和同是臥底身份的李奧納多相比，麥特戴蒙演得很無味；相形之下，李奧納多的演出就精彩很多，至少某些片段從他的表情裡還可以感受到對於臥底生涯厭惡及恐慌的內心糾葛，而他和傑克尼克遜幾場對手戲，衝突張力很夠很有味道(當然，個人還是更偏愛梁朝偉一點)；整部電影裡演得最叫人不寒而慄的大概是傑克尼克遜，看完電影之後我不得不大讚果然薑還是老得辣，這位曾經得過奧斯卡最佳男主角的得主是唯一讓我不會想到與港版無間道韓琛相比，演出屬於自己味道，很美式的反派老大的硬底子演員。至於其他演員真是不值得一提，這或許是因為西洋版的編劇把港版女主角從兩人變成一人然後又把港版警方高層的角色從一人(黃秋生)變成兩人(白宮風雲裡的總統跟馬克華柏)有關，不能說這些人演得不好，重點是黃秋生演得太好了，那種不用多說一句台詞，只憑一個表情，舉手投足渾身是戲的演出實在是太深入人心了，以至於看到演『白宮風雲』裡的那位總統先生演類似的角色就會覺得張力不夠，有點跑龍套的無聊。同樣的情形也發生在女主角身上，也許每部電影都需要點風花雪月，本片特別安排了兩位男主角同時和女主角發生了情感糾葛，對於此安排老實說，我真是覺得好萊塢無聊斃了，就一定要這樣搞嗎？如果要這樣安排，那好歹也該在日後作衝突性的鋪陳，如果後面沒有糾葛，那前面安排這個是要幹嘛？只為了讓女主角脫脫衣服、露露長腿嗎？(也對，或許會增加男性票房)。雖然很不想跟港版相比，但很難不，因為港版對於女主角存在的安排就高明很多，她們的存在不是為了風花雪月而是為了引述真相，一個帶出警界當紅炸子雞其實是黑道派來臥底的證據，一個則是讓在黑幫臥底的警察得以證實身份的證人。西洋版的女主角雖然在這兩段也有著墨，問題是，味道不夠，拿了可以幫李奧納多平反的身份證據最後卻又不是由她揭發，再度造成了先前的鋪陳變得沒有意義，也於是看到最後我實在覺得就算電影裡沒這女主角也不會有多少影響。

至於情節編劇，好萊塢真的很妙，如果是用他們自己原本西方人寫的故事來拍，通常都拍得懸疑又緊湊，如：絕命追殺令或神鬼認證；反倒是翻拍的，若真的要搞如出一轍也行，偏偏又不想一樣所以搞創新，結果弄了個畫虎不成反類犬讓人看了臉上三條線，怎麼說呢！港版無間道裡傻強曾經和另一個黑道份子有個如何辨識條子的玩笑橋段，神鬼無間裡也把同樣的橋段搬到螢光幕。問題來了，後來的橋段，一陣火拚之後港版的傻強中槍後告訴陳永仁韓琛說：「誰沒有在天台出現誰就是內鬼」但他沒有告訴其他人仁哥並沒有出現，這是傻強對陳永仁的情與義，最後觀眾無一不對傻強留下深刻的印象；反觀西洋版，那位中槍的仁兄，先是搞了一段報錯地址的電話通訊，最後要死掉的時候再告訴李奧納多說他明明告訴他錯誤的地址可是他卻還能到達現場，這表示他就是警方派來的臥底，可他沒說，這是為了什麼？李奧納多一陣緊張準備掏槍，這位仁兄就掛點了，留下大家疑惑連連。後來雖然謎底揭曉這位仁兄其實是另一警局派來的另一臥底，但整個演繹不敵港版，若這人不是黑道則喪失了那種黑道兄弟互相掩護的忠義情感，若是警方臥底，這報錯地址的用意何在？是想知道李奧納多是不是跟他一樣是警方派來的？還是已經知道了趕快通風報信要他遠離案發344現場？不管是怎樣，都是一個怪。

如果說『神鬼無間』是問鼎奧斯卡的大熱門，那我真為港版『無間道』再次喝采，因為不管是在情節編縝的緊湊度及演員的表現，港版『無間道』都優勝很多，他們儼然已經拿到奧斯卡。