推薦指數：5本辭典後來，我才知道，原來，這部電影台灣上映過；我也曾經在報紙電影版那欄看到過，妙的是，我也還記得當時我還說：這啥？『宅男的戀愛字典』？這種片，到底誰會看啊？不得不說，電影翻譯片名，真是一門學問。以前我還常嘲笑香港的翻譯影名，覺得跟內容都沒有關係，很不貼切，還是台灣翻譯的好；焉知，就還是有這種莫名其妙的出現。我只能說，片商實在有點不太用功。不能說這部電影沒有戀愛的戲碼，但，比例上來說，真的很少；又，再了解到這電影是改編自三浦紫苑的啟航吧！編舟計畫一書，就該知道內容主要還是以編撰辭典為主。翻成這樣，很容易讓人以為內容是甚麼戀愛為主的電影，整個顯示就是：不敬業。相形之下，香港的譯名：字裡人間，反倒要好多了。
三浦紫苑，本來就很擅長寫「人」，更擅長把特殊又獨立、不同個性的每個人融合在一個需要互相合作、體諒及幫忙才能達成綜效的團隊裡。我還沒有看過原著，但，電影拍得真是好。
電影的節奏，有些緩慢，主要還是因為男主角馬諦本身不擅言詞的個性。故事的背景發生在一出版社的辭典編輯部，因資深編輯荒木打算退休，總編希望他能找到與他能力相當的接班人，進而尋找到了男主角馬諦，並延伸出這小小團隊(總編、馬諦、助理編輯西岡、合約工三好)開始編撰一本全新的辭典：大渡海的計畫。先講主軸編撰辭典的部分，導演以一種輕柔又帶著細緻的手法，拍出劇中人對手中工作的堅持與毅力，於是即便沒特別的高潮起伏，一樣讓觀影人感受到他們的熱血進而感動著。畫面一一帶到堆滿書籍的編輯部、編撰者隨身攜帶的詞彙例卡，完整的讓我知道了，編撰辭典是這麼費功夫的一門學問；一本，將近就是一生的志業，電影裡，大渡海花了15年，可超過15年，25、28年的大有其在；編撰的人是這麼的用心，甚至連紙質都考慮進去。觀影完之後，我馬上撈出辭典，一張張地摸著觸感，一個詞例一個詞例地看著。花了這麼大的心力完成的，怎麼能不教人感佩並且好好珍惜呢？！
除了主軸之外，編撰詞典之外的人際交流，也看得暖心。主人翁馬諦，不擅言詞，初初到辭典編輯部裡免不了跟活潑喜好接觸新事物的西岡有些摩擦。他不是沒有煩惱人際關係之道，但也不知道要怎麼解決；租屋處早雲莊的竹婆婆，不僅邀他一起晚餐，還耐心的聽他講述，並且鼓勵他：語言，就是用來溝通的啊。這樣淡淡，看起來沒甚麼，卻有著最濃的關切的橋段還有發生在麗美與西岡之間，兩人的男女關係看似隨便誰也不管誰，然，一旦一方陷入低潮，一個擁抱並為其發聲，這種內斂不外放，真心的體貼，格外美麗。其他的還有大家聽說馬諦喜歡上竹婆婆的孫女，知道在哪裡工作之後，完全沒搭腔的三好，立刻就打了電話將部門聚餐安排在那裏，這橋段除了讓人看了發噱之外，更可感到這些人直接單純卻真心對待；電影末，總編輯荒木太太，沒太多的台詞，一舉手一抬足，巧妙的演繹對先生一生職志的扶持。一景一幕，就是這樣淡淡的，卻在觀影者心中留下無限大的漣漪。這，就是日式電影電視最雋永的地方。
話外一提，近年韓流發酵，影視看了不少。不得不說韓國影視，猛然看，非常吸睛，畢竟男帥女美，每集都讓人看得心花怒放；可，再重新撿拾收視低迷的日系影視後發現，論說故事，還是日本強些。就像《編舟記》這樣，平凡的小人物，沒有高潮迭起、絢爛的劇情，可，內容扎實，細節一點都不馬虎，正因為如此反倒可以讓人不斷的重覆咀嚼，今年看，五年後，十年後再看都有不同的感覺與感動。這點，有時想想，真不是船過水無痕，一如他們不斷翻新偶像團體一樣，看時開心一陣看完卻馬上就忘的韓國影視，所可比擬。
沒有留言:
張貼留言