星期二, 2月 22, 2005

成語大疑惑

分類:女工打雜實錄
有個四字成語叫『鶴立雞群』,辭典的解釋是這樣的:比喻人的儀表、才能超群出眾。非常正面的成語。問題是,在一群雞當中有一隻鶴站著,那跟白羊中的黑羊有什麼兩樣?在英文裡Black sheep可不是稱讚。那叫不合群。

於是呢!我實在很想知道為啥『鶴立雞群』是正面的意思???一群雞裡面有一隻鶴,鶴看到自己和別人不一樣難道不會覺得很怪嗎?會不會搞到最後自己很想死,變身去做一隻雞?

唉~用這個成語比喻,真是爛比喻,因為,有程度上下壁壘分明的差異。有的人可能會嗤之以鼻說聲:呸!少往臉上貼金了,誰是雞誰是鶴啊?我的意思是,在人的世界裡,10個人裡要是有1個人的想法、做法和其他9個人不一樣,即使邏輯上來看,那唯一的1個和別人不一樣的應該是沒啥不對;但,黑咧!因為人要合群,少數服從多數,壓力問題,當場那一個和其他不一樣的人,就成了特異份子,於是,公民與道德裡所教導應該是對的東西頓時也變成不對;於是,只不過思考角度不太一樣,想法不同,就變成了怪人;也於是呢!不可以實話實說,要虛應委蛇。

所以,『鶴立雞群』怎麼會是稱讚呢??牠根本就是跟其他動物不一樣,應該要是特異份子啊!那隻鶴怎麼還可以很驕傲的站著呢?我想,牠遲早有天會變成神經鶴,因為牠會開始懷疑牠所有認知的東西都是不對的,最後牠也很有可能還會想把自己的脖子坎掉,變矮一點,好讓自己看起來不那麼怪。那隻外表、骨子根本就是不同種的動物,真是倒楣,硬是莫名其妙要被卡在那裡。

10 則留言:

小魚咯咯笑 提到...

哈哈,這篇文章果然很,「阿貝風格」!

我最常聽到的一句話是,『橘子跟蘋果,怎麼比嘛。』每當有人問起,你怎麼看(或比較)xx跟xx時,這個回答,很好用喔。

就像有句「寧為雞首,不為牛後」是一樣的道理。站在一群雞的前面就比較了不起是嗎?我明明就是一頭牛,喜歡好整以暇、安步當居、不醞不火地過日子,就算我走在最後面,那又怎麼樣?我就是愛與世無爭呀,要不然,你咬我呀。

Rebecca 提到...

親愛的小魚兒
牛兒不會被咬,只會被打屁股;因為不想被打,所以只好開始走快一點。沒有辦法啊!誰叫牛只是牛,只能去拉車、只能去耕田。

Sugar 提到...

原來不只糖兒對這些神秘的中國話很疑惑呀
糖兒一直想證明鶴跟雞怎麼會站在一起?
動物園都把他們分開關起來的
鶴那麼大一隻不會把雞踩死嗎?
如果獵人看到一定很開心, 因為鶴比雞值錢多了...對吧?

魚兒豎起姆指說「讚!」 提到...

這篇,實在是太有意思了。糖兒的回答也很妙哩,我忍不住又想來說....

還好我不是牛兒,不會被打屁股,我是一隻「長翅膀的魚」(alann詮釋得真好),那麼跟魚有關的是什麼?

如魚得水;魚水之歡。

不了不了,明明都是「魚」跟「水」的組合,可是後者為什麼是瀰漫著一股"曖昧"的感覺呢?好怪的成語,真是,怪.透.了!

阿貝持續疑惑 提到...

◎Dear 糖兒
沒錯,我在寫這篇的時候也想過,動物園明明就把不同的動物區分開來,怎麼還會有這種成語的出現。唉呀!可能是古代時所有的動物都混在一起吧!問題是,這也很不合邏輯啊!動物有群居的本能,所以,鶴,又怎會想和雞混在一起呢?到底是誰發明這成語的?


◎Dear 得水之魚,
對唄!成語,很怪吧!字的組合差不多,可延伸來的意思卻差很多;要不,就是意思其實是差不多,問題是正面與反面意思又差了很多,像我實在搞不懂,【鶴立雞群】不就等同於【鋒芒畢露】嗎?因為都是屬於與眾不同,
一眼就會被看到的意思啊!可是咧!為啥一個是正面意義,一個就是負面??
國語辭典對【鋒芒畢露】的解釋是:銳氣和才華全都顯露出來。比喻人好表現自己,不夠沉穩。站在雞群裡的鶴,可以好端端的做自己,沒人攻擊牠,反還稱讚牠,這不是真的很怪嗎?Why????????

糖兒感覺太神秘 提到...

鶴立雞群的神秘故事
糖兒想了好久...會不會是醜小鴨中國版?
因為鶴跟雞都是從蛋裡面生出來的
【鋒芒畢露】...這又是一句神秘的中國話跟另一句【頭角崢嶸】一樣的神秘
【如魚得水】這句最容易明白的了,魚在水裡很開心
【魚水之歡】果然是一句非常神秘的中國話!
神秘指數:*****

Rebecca 提到...

親愛的糖兒,
妳有沒有覺得我們可以來玩成語遊戲?好像每句在我們眼裡看起來都好神秘。
基本上,魚水之歡應該是後人把他弄得那麼神秘吧!魚如果沒有在水裡游,會死掉,於是,在水裡,當然會開心啊!我想,理論上,應該是這樣吧!但,後來為何會變那樣,不得而知。

月半 提到...

呵...呵...鶴在中國述有地位的動物耶....有清高,道德等等的情感表達啦!!
而...雞也述長的不比鶴差啦!!
不過就述腿短了一點...啊這一就述雞永遠的痛了啦!!
不信你問腿長的人怎麼看腿短的人...哈...哈...雞就述敗在腿短啦^^

Rebecca 提到...

親愛的月半

經過某個腿長的女生摔樓事件,我發現,腿長也不見得好啦!重心不穩,很容易摔倒,而且一摔倒的結果就是腳踝腫得跟米龜一樣大,起碼一兩個月不能走路。
腿長也好,腿短也罷,總之,同一族群的人放在一起就好;不同種的,就別吧!

路人甲 提到...

ㄟ...版大不好意思
潛水很久
看到其中一位版友似乎搞錯雞首和牛後的意思了.
雞首,指的是雞頭或雞嘴.
牛後就比較糟了,牛的肛門是也.
大概意思和該網友敘述的也有些許不同.
即,寧願在一個小團體中當領導人,也不要在一個大團體中做最基層最低賤的工作.