電影片名翻譯

我的法文老師，在上課時講到了BE動詞，突然講到他最近去看的一部電影：山村猶有讀書聲(etre et avoir)，猛然間的天外飛來一筆，老實說，不太明白；經過他寫下法文片名再解說，這才知道他不是無緣無故提及的，而是因為etre和avoir等於英文的Be動詞與Have，是法語學習中最基本也很重要的兩個動詞，他的說法是：「這兩個動詞變化背不起來，你們就再見。」

這部電影呢！內容是教學紀錄片。他饒口的唸著中文片名：山村猶有讀書聲，搖頭不解道：「不曉得電影片名為什麼都要翻得好像詩句一樣。可是其實原文的意思都很簡單清楚。」

我早就有此疑惑了，深感佩服翻譯中文片名的人，為啥都可以想出很對稱、很七言絕句、有詩意又有那麼一點帶到劇情的片名啊？！當時，我的法文老師並沒有寫下中文片名，憑著音，老實說，我那時候還沒有辦法有那麼深的感觸；隔天，一台公車經過，上面大大寫著【山村猶有讀書聲】，我愕然，頓時肅然起敬，原來，是這樣寫的啊！真是了不起。情況，和當初佩服把Before sunrise翻成【愛在黎明破曉時】不相上下。似乎是越詩情畫意，就越會讓人想要一探究竟。

BTW：最近看了一片【5*2愛情賞味期】，原文就只有5*2，可是，我卻覺淂光是5*2的片名，就非常合裡面的內容，而且，這原文片名取得超棒，可以自己引伸聯想，非常有韻味；多了「愛情賞味期」這幾字，總有種畫蛇添足的感覺。