星期五, 6月 03, 2005

【電視】誰是雷克南?


照片出自Sina

咖啡因在旁邊的留言版留了:你家的雷克南,最後的演出真是「精彩」呀。我看了,百思不得其解,我家的???雷克南???這是什麼東東啊?後來,小查接著留言,雖然亂碼一堆看不太懂,但,當中也出現了個雷克南。這下,我更百思不得其解了,雷克南?這到底是什麼? 疑惑,終於在今天解開,解答者,盧拉拉小姐是也。

原來,雷克南指的是F1 McLaren車隊的Kimi Raikkonen。小查的留言裡是有出現Kimi,可那時我腦子聯想到的是我一個叫Kimi的同學,致使狀況弄得更加霧沙沙。

好吧!怪我吧!我雖然看F1,但是屬於看得不是很專心的那種,也就是會看電視不看平面新聞報導的那種,所以就不知道原來Raikkonen是被翻成這樣!

上星期天Raikkonen在歐洲站悲情演出,和先前摩納哥站開香檳慶祝有如天壤之別。這讓我想到看摩納哥站的情形,當時,我人在日本,當地,也是實況轉播。不過,日本的轉播,很有意思,他們是派人到摩納哥直接採訪轉播而不像台灣這邊只能由衛星接收,不管是緯*或是衛*的主播其實也和觀眾一樣,都是透過大會傳來的畫面觀賞兼講述。當天,在摩納哥的現場採訪員是近藤真彥,看到他出現在電視上我真是不敢相信自己的眼睛,覺得日本真是不可思議,居然會派一個明星去做現場採訪,一般的認知,這種事好像都會派比較偏專業體育性人士去參加。(阿尚才疏學淺,回來才知道,近藤San在日本賽車界可是赫赫有名的人士,自己還有一個車隊。所以,他很懂啦!)

由於TOYOTA近年表現出色,佔本家之便,近藤得以近距離深入TOYOTA車隊的機師後藤SAN(應該是...)提出一些問題,詢問一下當天的狀況,並且順便介紹TOYOTA車隊的Trulli。他們,不只可以近距離接觸車隊,在摩納哥還設置高點轉播台,連同大會傳送的畫面在一同回傳到日本當地電視台,也就是說,一個摩納哥站,他們是三方同步傳送報導,每個切點都弄得很協調,感覺真是超酷。除此之外,日本的F1賽事轉播,很有自己的風格,他們除了大會傳來的畫面之外,自己還同步弄了很多後製,比方說,畫面不會只出現死板板的車手名子,在不影響大家看賽事的情況下,該時的畫面是從哪個車手的賽車上傳播過來的,旁邊一定會弄出賽車手的照片還有名子,轉播時有提到哪位賽車手也會同時帶出,比較不方便的是名子多半打的是日本片假名。對於日本當地人來看,是很方便,不過對於我們這種外國人,就要多花一點功夫去比對名子了。另外,日本後製還會把畫面弄得很像玩Sega賽車電玩一樣,螢幕最上方會繪出當地賽車跑道,跑道上呢會有小原點顯示賽車跑到哪個路段。相當有意思之餘連帶看得出來日本人對於體育賽事的轉播所下的成本及不馬虎。

經典站配看得出來是很用心在製作的轉播,這場賽事照道理應該是會讓我看得很專心才是;然,或許是因為先前泡溫泉泡得太舒服,躺在床上看沒跑三圈,頓時開始昏昏欲睡,也就因此沒看完就睡著去了;當然,Kimi開香檳也沒看到。

老實說,我一直覺得我還是不要太專心看F1比較好,因為,我發現我給他有點帶賽,阿尚每次只要很專心看F1賽事,該賽事一定就發生撞車要不然就是怎樣;像去年,阿尚幫Montoya加油,結果他就發生狀況;幫 R.SCHUMACHER加油,結果這位仁兄後來進醫院;再然後上星期就一直盯著Kimi,結果....結果,唉!就別提了,悲情到極點。

下次,還是默默插花看看就好了。

11 則留言:

Richard 提到...

哈~
雷克南就是Kimi~
不過千萬不要說誰帶賽誰..
F1場上有意外很正常...
另外我有點好奇...
什麼是遊玩大俠啊?^^"

咖啡因 提到...

好啦,第二香也無所謂啦
比起去年,kimi今年至目前為止是比較順利的
去年他的戰車不穩,縮缸好幾次,還有爆胎
很少上頒獎台,跟今年的車神一樣
不過說到翻譯,YAHOO體育新聞曾經出現一個名叫「高比拜仁」的
妳猜他是誰?
湖人隊的Kobe Bryant
ㄏ哈

Rebecca 提到...

◎Dear 小查,
場上狀況多是合理的,沒狀況才無聊咧!我記得早幾年很多都是沒狀況,看得我無聊得要死後來也忘了再繼續看F1。所謂的帶賽是指當日加油支持者吧!總之,我當天選定要當誰的支持者,下場都是得0分。(真是抽筋)
至於遊玩大俠,當然是你啊!都開了遊樂園了不是遊玩大俠嗎?(笑~)

◎DEAR 咖小因
頭香我可是有告訴你的喔!是你動作慢
說的是,去年他才是最悲情的。不過,希望上星期的狀況不是悲情的再開始。真是受不了,要破就早點破,破在最後一圈,很吐血溜!
至於翻譯,我無話可說了啦!
Kobe,我們這是不是翻柯比啊?
那個YAHOO,是大陸版的吧@.@

alann 提到...

高比拜仁.....Orz

我應該改行唸體育才對

咖啡因 提到...

DC已經出來嗆聲今年FIA的輪胎更換規定
(DC是誰妳知道吧,我要不要解釋)
不過他們的安全措施算是作的相當棒的
去年小舒在美國以高速撞牆時,還能保住一條命
跟「圓」的東西有關的,不到最後不知輸贏

阿輪應該改念翻譯的
:p

在家混了一天的米可 提到...

阿貝:
我更是插花的
只是每次看車賽都覺得很有趣
真的是什麼事情都有可能發生啊

alann 提到...

DC= digital camera

我來亂的不要理我

XD

咖啡因 提到...

哈哈哈
那個衛視的大鬍子,也已經這樣說了
他直接叫他數位相機

阿貝 提到...

◎Dear alann*2
應該說改念傳播啦!都是傳媒亂搞不是嗎?

◎親愛的小咖咖*2
DC,知道,我不會白目到說華盛頓DC的。哈哈~(真冷!滑雪去。)
我其實沒有是誰的Fan,當然啦!女生咩!一開始一定是看臉的啦!可後來,發現各有各的魅力,就無所謂是誰的Fan啦!至於誰要榮登寶座,呵呵~我也不是很在意,就是看,就是享受當時的刺激及速度感唄

◎親愛的米小可
是啊!啥事都有可能發生,有時可能只是一閃神,哇啦!一台車就out了。

咖啡因 提到...

妳說的對
另外一個帥哥很多的戰場,是歐洲足壇

阿貝 提到...

咖小因
足球,很久沒看了
不過,講勞爾,哇哈~我知道