法語與德語的大不同

趁著等人閒來無事之際，在Fnac翻了翻法語學習書。看著最基本的發音，嘴裡唸了幾個範例，赫然理解不知哪時候聽來的那句話：德語，發音很簡單，但是學到文法會很想死；法語呢！文法不太難，但剛開始的發音就會讓你很想死。

根據阿尚小小的試驗，發現，真的是這樣，法語的發音，嘿咧~~真是不是普通的難以理解。一般來說，學語文的開始都是從發音，英文就別提了，有KK還有萬國，而日語也有50音。德語和法語的教法也都是先從26個字母下手，一個字母一個音，如此一來看到單字，即使根本不知道那個字是啥意思，卻可以很容易因為字母音的組合，順口唸出來，就我測試日語發音及德語發音的經驗是這樣的，問題是，這招套用在法語上好像非常的不適用。這裡說的不適用，並不是指法語的字母發音會像KK音標那樣一個字母會有變音(像A有時唸ㄚ有時又唸ㄟ，還分嘴裂得比較大的大ㄟ和裂得比較小的小ㄟ)，法語和德語一樣26個字母就很單純的只發一種音，可是組合起來唸，就非常的不符合字母單音組合法。舉例來說，C這個字，在德語發音發ㄘㄟ的音，法語發ㄙㄟ的音，於是在德語上，一個字如果出現C的字母，那就會確確實實的發ㄘㄟ這個音，不然就是不發音；但，法語則不然，例如法語的Casino，唸法是卡西諾(似Gasino)，也就是說C這個音當成g(或K，不確定)，也就是ㄍ來唸，這樣，就很不符合字母發音的邏輯；同樣的情況如果是發生在德語，唸法如果要發成卡西諾，那字的拼法十有八九會是Kasino。

除此之外，法語發音和德語發音還有個最大不同就是受英文發音影響的程度，基本上，德語發音和英語算是相符相成，很多東西德語唸法和英語唸法相去不會太遠，例：洗衣機的英文是washing machine；德文是Waschmaschine(雖然德語的W是發V的音，但唸英式W音，不仔細聽的話可以呼嚨過去)；可法文就不是這樣了，她的很多字母和英文發音大不相同，例：R要發似H的氣音、H不發音、P的音發的跟B的音很像、T的音則跟D有點類似但又有點不同。平時受到英文影響甚深，要轉換還真是有點難，搞到最後很錯亂。更可怕的是，組合起來又有不同發音，像Pourquoi為啥唸成「布瓜」我到現在還搞不懂。Q不是發ㄍㄩ的音嗎？Pour=布，這個理解；可quoi的部分為啥會變成「瓜」的音？？？

大哉問？難怪人家會說法語很難學。

後記：
不過，因為H不發音，所以我總算搞懂了Hermes的中文為啥要叫愛馬仕了。(因為唸出來的音就是愛馬仕^_^)